Англичане, переведите мне пару слов. На почте требуют опись на английском, а сами-то не шурупят. Мне нужно написать: набор для вышивания (или шитья), органайзер, шкатулка. Он лайн переводчик тоже таких слов не знает.

Отредактировано Valentina (04-05-2012 16:32:44)

Пасиб, Лариса.

П

Именно. И их тьма... Тут ты, Миш, в историю языка  углубиться должен. Дело в том, что изначально в староанглийском языке  именно в слове life буква i читалась совсем по другим правилам, а именно, как долгое "и" ( русский аналог сейчас поставила). Соответственно так же она читалась и в слове live. А потом у них там произошла фонетическая "революция" , носящая название  "Великий сдвиг гласных", после которой произношение некоторых гласных изменилось радикально, некоторые остались неизменными, часть вообще в дифтонги превратилась. Причины этого  весьма туманны. То ли чума повлияла, когда выкосила почти половину населения и началась обширная миграция, а, следовательно, смешение языков, то ли что другое - единого мнения нет.  Короче, на life этот самый сдвиг повлиял, а на live - нет. Хотя относительно. В одной из вариаций этого самого слова live, а именно в прилагательном alive (живой) гласная таки по современным правилам открытого слога читается. Короче, ангийская фонетика - это еще тот детектив! А возьми разные временные формы одного и того же глагола to read (читать) . Три формы его помнишь? На письме из отличить невозможно, а в произношении "и" на "е" меняется, в зависимости от времени.

   Други, вы для никак не говорящих хоть перевод скиньте

  ну, это типа "С неба звёздочка упала прямо милому в штаны..."))). Да?

А это оно?:

  Down the river drifts an axe
  From village Kukuevo
  So show must go on
  piece of metal ....
)))

  да не, не совсем, половину у тебя сп украл)))

Кстати, во, классика))):

And so, I will not pay you
However, if you are a simple blyad' (whore)
You should consider it an honour
To be acquainted with the cadet's khuy (dick)!

***

Oh you, men' wives, or widows fair,
Or maids with 'cherry' there intact!
Let me tell you some humble fact
About fucking out there.

   перевод дать?)))

Lavita
  ну ты ваащеее
да, я такой)))

☟ см.подпись)))

Nikolai4, это не я, это народ! 

baptja,  нет-нет, не просить, а вернуться в начало темы и побродить по ссылкам, которые форумчане накидали на он-лайн изучение.

До кучи!

Mike’s crossing village slowly
Outside it's cold and snowy.
But his dick is up and running
Just in case if something's coming

*****************************************
По щучьему велению.
----------------------------------
Пошёл Емеля как-то за водицей
(Хотелось с бодуна ему напиться )...
С ведром поглубже в прорубь сунул руку
И зачерпнул с водой большую щуку!
А та плеснула пo ведру хвостом
И молвит человечьим языком:
'Release me, and I'll make you a rich man!'
(Как было знать ей, в чей попала плен ?)
Емеля же не понял ни словечка...
Сварил уху, сожрал и... влез на печку.

Мораль: Чтоб стать богатым и пить виски -
Необходимо всё ж учить английский!

I'm fine. Thank's

Конечно! Я хочу!

Опять облом.. Или кто-то видит все-таки? Ладно, вечером буду разбираться. Вернее, ближе к ночи. на вечер планы наполеоновские. Пока, Таня, специально для тебя: Таня = Чикатона. )))

Класс!!! Теперь, если буду где по новой региться, только Чикатона!