Сегодня Полиглот смотрела первый урок. Уже все забыла. Ну я как всегда, петух клюет, а на носу дача. Надо учебников хороших поискать. На даче надо учить. Вечерами там делать нечего. Домино и телевизор. Вот уже книжку подобрала себе на первое время. "Лавр", автор тотального диктанта написал, Водолазкин. В этом году планов на даче больше по саморазвитию))) А то все стройки да ремонты.

Я сегодня записалась на курсы английского. Буду вливаться в группу уже год занимающуюся языком. Это в ЦСО для пенсионеров, бесплатно. Дали задание на лето и список литературы. Вот на даче займусь. А в сентябре-октябре начну заниматься в группе. Это как-то меня простимулирует.

Покупала книжки по английскому. Была и такая- быстрое восстановление английского для тех кто знал, но забыл. Как раз для тебя, Миш.

Я так понимаю, что вы уже начали английский вспоминать, даже Танчу подключили? Предлагаю после того как она выучит английский, начать учить немецкий. 
А я увезла книжки английского на дачу, а сама сюда вернулась.)))

Как известно, в жизни по учебнику не разговаривают. Истинно народная речь – как у нас, так и у них – состоит практически полностью из слэнга, поговорок и жаргонных выражений разной степени приличности.

Человека, выучившего обычный, «нормальный» школьный английский, эти лингвистические фокусы поставят в тупик, и ему потребуется перевод на понятный ему язык. Помните, как Доцент переводил «эта редиска расколется при первом шухере» как «этот нехороший человек предаст нас при первой опасности»?

Попадаются, конечно, выражения, которые понятны нам сами по себе, потому что по форме совпадают с русскими. В этих редких случаях мысль русского и английского народа идет одной дорожкой, след в след – как, например, выражение ”to step on the same rake”, означающее совершенно буквально «наступить на те же грабли».

Однако большинство поговорок и слэнговых выражений голыми руками не возьмешь. Уже многие пытались!
Есть такой известный тост: "Да чтоб не хуже, чем у людей!". Отметим про себя его легкую странность (кто же тогда мы?), а попутно попытаемся найти соответствие сией поговорке в нашем любимом английском.

Чтобы все как у людей – Keep up with the Johneses.

«Держаться за Джонсами». Говорят, что именно этот психологический феномен, умело выстроенный сверху, и стал теми дрожжами, на которых выросли все крупные экономики. В самом деле, а как еще правительству заставить людей столь безумно много и тяжело трудиться и столь же бессмысленно много потреблять?

Ведь и ежику понятно, что ни одному здравомыслящему человеку не нужно каждый сезон менять свой вполне исправный автомобиль на более новую модель или покупать двадцатую пару обуви. Однако именно на всех этих глупостях и держится мощь страны. Ибо каждая покупка и каждая продажа приносят налоги в казну.

Вот и постарались лучшие умы Запада сделать так, чтобы умеренность и скромность повсеместно вышли из моды! Больше атомной войны обыватель боится одного: хоть в чем-то отстать от соседей, типичных американцев по фамилии Джонс. Тех самых, что панически боятся отстать от него самого.

Но остались и трезвомыслящие головы. Вот какой интересный способ - для настоящих хакеров - предлагает Вуди Аллен. этот американский Жванецкий:

Instead of keeping with the Joneses, it's better to drag them down to your level. - Чем гнаться за Джонсами, проще стащить их вниз на свой уровень.

На снимке - пока там соседи Джонсы на Багамах омаров жрут да "Гленфиддихом" запивают, мы им тут уже на пятки наступаем!

Ну, чтоб не хуже...

И, как говорится, тостующий пьет до дна!

Ну, конечно, я слямзила у филолога одного, препода английского. У Юрия Дружбинского.  )))

Очередной пост от  Дружбинского.
В случае с понятиями «похмелье» и «похмеляться» конверсия не работает, потому как вещи эти, как ни странно, диаметрально противоположные. Похмелье – это название болезненного состояния,  а «похмеляться» означает, напротив, это состояние лечить. Поэтому по-английски первое будет hangover, но вот второе… совсем иначе.
Итак, похмеляться. Пить спиртное, дабы облегчить синдром отравления спиртным. Да, но причем здесь «шерсть собаки»?

Полностью формулировка звучит так: “hair of the dog which bit you” – «шерсть той собаки, которая тебя укусила».

Идея стара как мир: лечи подобное подобным. И поговорка очень древняя. Еще у Шекспира встречается следующая мысль: лучший способ излечить нанесенную зверем рану – это убить зверя, который осмелился на вас напасть. Убить – и покрыть рану его шкурой.

А что, правильно: если рану не вылечишь, так хоть отомстишь. Добрейшие, видать, люди были эти древние англосаксы, на них бы нынешних защитников животных натравить…

Похмелье бывает не только алкогольным, но и любовным. Идея “the hair of the dog” – «вышибай клин клином» – очень хорошо подходит к массе душещипательных ситуаций. Помните забойный ритм знаменитой композиции легендарных «Назарет» с тем же названием? Вот-вот, и там тот же смысл…

Вот что отвечает мама Кевину Макферсону, когда тот жалуется ей, что его бросила очередная подружка.

Use the hair of the dog, sonny. There are plenty more fish in the sea!

Между прочим, их известная поговорка о том, что «в море есть еще много рыбы» – это наше выражение «На ней (на нем) свет клином не сошелся»…
В общем, не зацикливайся, парень, и смотри на жизнь проще.
Мама плохого не посоветует.

2 марта в 19-00 по Москве состоится вебинар.
Английский по алгоритмам: Произношение, или как избавиться от русского акцента.
Для того, чтобы наша встреча прошла максимально интересно и продуктивно, мы хотим сказать сразу:
Вы узнаете о таких вещах, о которых знает 1% изучающих английский. А уж если примените их на практике, можете считать, что выполнили годовую программу стандартных курсов за 1 день.

Участие бесплатное. но при условии регистрации! Заявка на участие в вебинаре