Если кто хочет поупражняться в английском, попробуйте перевести, то, что я сделала по заданию. Его уже проверили, замечаний нет. Предложения полностью составлены мной.)))
1. I am needing English.
He is speaking with his sister.
She is understanding her husband.
Guests are playing cards and are talking.
I am living near the metro.
They are eating ice cream.
They were making a cake.
A students are learning anatomy.
My daughter is working in the first shift.
i am finishing my work.
2.
Finishing my work I was happy.
Needing a new dress I went to the store.
Talking with my sister I am dressing.
Understanding that he would never see her he...
Geting a good doctor he can get a high salary.
Starting work i plan to finish it in time.
Driving a car I get pleasure.
Paying for this thing I know I need it.
Reading this book I should...
Sleeping I dream.
3.
The understanding was him very important.
The Playing this melody was for pianist...
The working in the hospital is stabulity for her.
The living on the North...
The starting work is a great event.
The learning anatomy is necessary.
The answering the questions was difficult.
The hoping to rest I...
Her thinkings was about us.
This running was called marathon.
4.
Having got rich he began to travel a lot.
Having broken this car he bought the bike.
Having run into the house he saw the guests.
Having taken the coat he heard...
Having sent my mother to the sea I went to work.
Having Understood that the office is closed I came home.
I cried having known the kitten was ill.
Having lost money boy was crying.
Having read the book my sister brought her back.
Having met the guests we were happy.

Yuri Druzhbinskiy has broken all the stereotypes in learning English.

Отредактировано Ирина! (18-03-2016 23:00:02)

Молодёжный юмористический сериал Extr@ для изучающих английский язык.
смотреть онлайн

На страничке в Вконтакте у Юрия Дружбинского вычитала :
На форуме переводчиков нашел потрясающие мемуары личного переводчика Виктора Януковича.

Президент Украины Виктор Янукович перед тем, как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий.

1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит «I am fine, and you?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).

Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.

А вот что произошло – и навечно вписано, так сказать, в анналы.

Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?» (Кто вы такой?). Кстати (примечание Юрия Дружбинского): «Ху» и «Хау» и у меня на уроках частенько путают…

Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “I'm Michelle's husband!” (Я - муж Мишель!).

Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!” (Я тоже!).

Не нашла, где мы об отношении к нам иностранцев и наоборот помещали информацию. Поэтому сюда вношу.

Некоторое время назад британская the Guardian опубликовала статью-исследование «European stereotypes: what do we think of each other and are we right?». В статье резюмировались результаты опроса, проведённого крупнейшими европейскими газетами, выяснявшими характерные черты жителей соседних стран. И вот какие любопытные мнения высказали друг о друге французы, итальянцы, англичане, поляки, немцы и испанцы:

DRUNKEN, SEMI-CLAD HOOLIGANS or else SNOBBISH STIFF FREE-MARKETEERS (пьяньчуги, полуголые хулиганы или снобы и убеждённые сторонники свободного рынка) – так окрестили соседи-европейцы англичан. В отношении последних также применялось характерное выражение BINGE DRINKING (запойное пьянство). Похоже, соседям-европейцам частенько попадались толпы перебравших англосаксов, завсегдатаев пабов, любителей послэмиться на ска-вечеринках и похулиганить во время футбольных матчей.
UBER-EFFICIENT, DILIGENT, DISCIPLINED, while PRONE TO STEAL THE BEST LOUNGERS ON HOLIDAY (суперквалифицированные, старательные, дисциплинированные, при этом знают, как стянуть лучшие лежаки на пляже) – НЕМЦЫ такие: дисциплина-дисциплиной, но место под солнцем на первой линии прозевать никак нельзя!
HEAVY-DRINKING ULTRA Catholics with a whiff of ANTI-Semitism and an EXTREME DEXTERITY FOR PLUMBING (cильно пьющие чрезмерно религиозные католики с лёгким налётом антисемитизма, при этом очень хорошо разбираются в сантехнике) – так охарактеризовали ПОЛЯКОВ;
COWARDLY, ARROGANT, CHAUVINISTIC, EROTOMANIACS (высокомерные трусы, шовинисты и эротоманы) – окрестили ФРАНЦУЗОВ. Немного странно, что в ответах не упомянули стремление французов к справедливости, революционность и любовь к забастовкам. Ну, соседям-европейцам, вероятно, виднее;
TAX-DODGING, Berlusconi STYLE Latin LOVERS and MAMA’S BOYS INCAPABLE OF BRAVERY (не платят налоги, великие любовники в стиле Берлускони и маменькины сынки, не способные на храбрый поступок) – похоже, пресловутая семейственность ИТАЛЬЯНЦЕВ сыграла злую шутку, да и политические скандалы не проходят бесследно для репутации страны...
MACHO MEN AND FIERY WOMEN PRONE TO REGULAR SIESTAS AND FIESTAS, SO THAT NOTHING EVER GETS DONE (мачо и пылкие женщины, проводящие время то на вечеринках, то на сиесте, поэтому ничего в этой стране не доводится до конца) – такую характеристику выдали ИСПАНЦАМ. Интересно, учитывая, что официальная рабочая неделя в Испании на час длиннее немецкой, но на продуктивность, видимо, это не влияет. Солнце и море тоже, похоже, не настраивают на рабочий лад.

В американской разведшколе идет урок русского языка. Один курсант обращается к преподавателю с вопросом:
- Сэр, скажите, в предложении «Мужики, кто за водкой последний?», в каком месте ставится неопределенный артикль «бля»? 

На уроке английского в школе для новых русских:
- Запомните, дети, неопределенный артикль Э переводится на русский язык как ТИПА, а определенный артикль ЗЕ – ЧИСТО КОНКРЕТНО.

Встречаются двое на улице Лондона.
- How much clock?
- Six watch
- Such much?
- For whom how
- MGIMO finished?
- Ask!

Отредактировано Ирина! (13-06-2016 01:20:34)

Извиняюсь спросить, ты кофе ведрами пьешь? Подумай о здоровье. На всю страну один Млеоптор

Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнею твоей. (Фет)

Перевожу (кстати, предыдущие два анекдота в моем переводе):
Night was shining. The garden was fulled by moon. Rays lay near our foots at the drawing room without lights. The grand piano was all opened and the strings were trembling in it like our hearts while your song.

Конечно, без всякой рифмы. Я вот думаю: весь мир считает Пушкина великим поэтом, а в каком виде они его читают? В переводе? Так это уже не Пушкин, это уже переводчик. Интересно почитать Пушкина в переводе и сравнить. Кажется, что более-менее нормально может перевести человек, для которого оба языка родные. И все равно перевод будет не Пушкинским. Вот озадачилась.

Ну, слово foots яндекс все-таки распознает как НОГИ.)))
Вообще пользоваться яндексом а также гугл переводчиком нельзя. Иногда (и часто) перевод получается абсолютно противоположный по смыслу. А вопросы они вообще ставят часто абсолютно неправильно.
Да, яндекс перевел : Ночное светило. Сад был опьяненный луной. Лежали лучи у наших ног в гостиной без огней. Рояль был весь открыт и струны в нем дрожали, как и сердца наши, а ваши песни.
А это Гугл : Ночь светило. Сад был валяной на Луне. Лучи лежали возле наших футов в гостиной без огней. Рояль все открытые струны дрожат в нем, как наши сердца в то время как ваша песня.
Да, гугл накосячил больше.
Я вообще дочке говорю, ну трудно учить английский, у каждого слова помногу значений, совершенно не похожих друг на друга. А она мне в ответ: а молния в небе и на штанах тебя не смущает?