Какие наши годы!... Форум для пенсионеров и не только. |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Какие наши годы!... Форум для пенсионеров и не только. » Литературная гостиная » Таинство японской поэзии
Есть только одна луна, но существуют миллионы ее отражений...
В каждой слезе, мерцающей в ресницах, в каждой капле росы,
похожей на слезу, в каждой, растаявшей на щеке снежинке...
Существует только одно наивысшее переживание,
но есть тысячи способов его выражения...
Японская поэзия - один из них...
У нее обостренный слух и зоркий взгляд.
За кратким лапидарным слогом - целые миры, а за мирами - мириады чувств...
Моника Вербат
Из японских стихов только хокку слышал.
111
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
Сампу (поэт школы Басё)
Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья.
Мацуо Басё( 1644 - 1694)
Осень настала
В небе летят журавли
Грипп переносят
Словно где-то
Тонко плачет
Цикада...
Так грустно
У меня на душе.
Исикава Такубоку
Оно Комати (834–900) - знаменитая поэтесса, вошла в число "шести бессмертных" поэтов. О ее блестящем таланте, о необычайной судьбе поэтессы-красавицы и ее грустной кончине сложено много легенд; ей посвящен ряд литературных произведений, она выступает героиней в классической драме театра Но.
Не имея возможности увидеть женщину, мужчина судил о женщине по ее стихам и красоте подчерка. Самыми совершенными красавицами считались прославленные поэтессы.
В Хэйанскую эпоху было распространено многобрачие, мужчина мог навещать нескольких женщин. Брак не считался чем-то постоянным, и мог легко разрываться.
Упрек к покинувшему ее возлюбленному звучит в словах Оно-но Комати:
Он на глазах легко меняет цвет,
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.
Интересная статья о японских поэтессах древности, это уникальное явление в культуре Японии
Тиё Фукуда (1703-1775)
Только их крики слышны.
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Охара Косон (1877-1945)
Lavita удивительно гармонично сочетаются картина и стих ... даже в переводе.
Мацуо Басё
Свежий снег с утра
Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.
Вековая сосна...
Чистит перья
журавль.
Мацуёси Ясухито
Падает первый снег.
Я б насыпал его на поднос,
Все бы глядел да глядел.
Кикаку
Иду по тропинке на гору.
О! Как чудесно!
Фиалка!
Басе
Ждем ласточек вместе с японскими поэтами
Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!
Исса
Крыльями шурша,
Из чертога золотого
Ласточка летит.
Бусон
Ласточка на закате!
Заботами завтрашнего дня
Переполнено сердце.
Исса
Голоса цикад
Словно в даль уходят.
Миновало в пути
И меж тихих ветвей
Дремлет в сумраке лето...
Сётэцу. 1381-1459
Шодо Юкава. Луна позднего лета. 1901
К заливу Таго
Иду по тропе, и там
Открываются
Белоснежные снега
Величавого Фудзи.
ЯМАБЭ-НО АКАХИТО
начало VIII века...
Takahashi Shōtei
Вы здесь » Какие наши годы!... Форум для пенсионеров и не только. » Литературная гостиная » Таинство японской поэзии