"...Как будто парус кораблю
Три слова "Я тебя люблю"...
Какие старые слова -
А как кружится голова,
А как кружится голова..."
Р.Рождественский 

Три тихих слова, словно оберег..
О них мечтает каждый человек.
Они слышны сквозь самый сильный гром,
Звуча дарящим счастие ручьём.

И всуе их нельзя произносить,
Чтоб силу волшебства не погубить.
Ведь только сказанные сердцем и душой
Три этих слова принесут покой.

Бальзам целебный от душевных ран,
Не просто фраза - всё, что нужно нам,
В словах негромких, нежных и простых -
Нельзя счастливым быть, не слыша их..

Любовь, надежду, веру и мечту
Хранят три слова: я.. тебя.. люблю..

Эндрю Фриз,

***

Лишь силуэт, почти что невещественный,
Останется, реальностью тесним,
И с той минуты никакая женщина
Не сможет никогда сравниться с ним...

(Ю.Поляков)

В земные страсти вовлеченный,
я знаю, что из тьмы на свет
придет однажды ангел черный
и крикнет, что надежды нет.

Но, простодушный и несмелый,
прекрасный, как Благая Весть,
идущий следом ангел белый
прошепчет, что надежда есть.

Булат Окуджава

***

Нужно, чтоб кто-то кого-то любил.
Это наивно, и это не ново.
Не исчезай... Дай мне честное слово...
Нужно, чтоб кто-то кого-то любил.

Нужно, чтоб кто-то кого-то любил:
толстых, худых, одиноких, недужных,
робких, больных - обязательно нужно,
нужно, чтоб кто-то кого-то любил.

Лось возвращенье весны протрубил,
Ласточка крылья над ним распластала.
Этого мало, как этого мало!
Нужно, чтоб кто-то кого-то любил,

Чистой воды морякам под килем!
Чистого неба летающим в небе,
Помните, люди, о боге и хлебе,
Но не забудьте, пока мы живем:

Нет раздвоенья у супертурбин,
Нет у земли ни конца, ни начала.
Мозг человеческий - как этого мало!
Нужно, чтоб кто-то кого-то любил...

(Г.М. Поженян.1963)

***

Камея

На склоне гор, на склоне лет
Я выбил в камне твой портрет.
Кирка и обух топора
Надежней хрупкого пера.

В страну морозов и мужчин
И преждевременных морщин
Я вызвал женские черты
Со всем отчаяньем тщеты.

Скалу с твоею головой
Я вправил в перстень снеговой.
И, чтоб не мучила тоска,
Я спрятал перстень в облака...

(Варлам Шаламов.1951)

Отредактировано Марк (17-06-2016 04:29:52)

***

Столетье промчалось. И снова,
Как в тот незапамятный год –
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдет.

Ей жить бы хотелось иначе,
Носить драгоценный наряд…
Но кони всё скачут и скачут.
А избы горят и горят...

***

...Ты б радость была и свобода,
И ветер, и солнце, и путь.
В глазах твоих Бог и природа
И вечная женская суть.

Мне б нынче обнять твои ноги,
В колени лицо свое вжать,
Отдать половину тревоги,
Частицу покоя вобрать...

(Наум Коржавин)

Отредактировано Марк (17-06-2016 13:19:16)

Цитата от Моники

Томас Гудмундссон
Осенняя ночь

Луна посеребрила залив сапфирно-синий.
Полночный близок час.
На море струи — струны и бег волнистых линий,
и в бездне над пустыней
горит звезды алмазно-ясный глаз.

Но розу белой пены всколышут ветра вздохи.
И загремит прибой.
Взметнется грива моря в ночном переполохе,
и расцветят сполохи
небесный свод жемчужно-голубой.

Но долго-долго будет спокойно, одиноко
сквозь туч бегущих тень,
из темной бездны глядя, недремлющее око
следить, как там, далеко,
в пучине ночи зреет новый день.

Перевод с исландского В. Тихомирова

Некрасивая девочка

    ***

    Среди других играющих детей
   Она напоминает лягушонка.
   Заправлена в трусы худая рубашонка,
   Колечки рыжеватые кудрей
   Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы,
   Черты лица остры и некрасивы.

   Двум мальчуганам, сверстникам её,
   Отцы купили по велосипеду.
   Сегодня мальчики, не торопясь к обеду,
   Гоняют по двору, забывши про неё,
   Она ж за ними бегает по следу.
   Чужая радость так же, как своя,
   Томит её и вон из сердца рвётся,
   И девочка ликует и смеётся,
   Охваченная счастьем бытия.

   Ни тени зависти, ни умысла худого
   Ещё не знает это существо.
   Ей всё на свете так безмерно ново,
   Так живо всё, что для иных мертво!

   И не хочу я думать, наблюдая,
   Что будет день, когда она, рыдая,
   Увидит с ужасом, что посреди подруг
   Она всего лишь бедная дурнушка!

   Мне верить хочется, что сердце не игрушка,
   Сломать его едва ли можно вдруг!
   Мне верить хочется, что чистый этот пламень,
   Который в глубине её горит,
   Всю боль свою один переболит
   И перетопит самый тяжкий камень!
   И пусть черты её нехороши
   И нечем ей прельстить воображенье,-
   Младенческая грация души
   Уже сквозит в любом её движенье.

   А если это так, то что есть красота
   И почему её обожествляют люди?
   Сосуд она, в котором пустота,
   Или огонь, мерцающий в сосуде?

   (Н.А. Заболоцкий)

Отредактировано Марк (19-06-2016 15:47:25)

Она сказала: «Он уже уснул»,
задёрнув полог над кроваткой сына,
и верхний свет неловко погасила,
и, съёжившись, халат упал на стул.

Мы с ней не говорили про любовь.
Она шептала что-то, чуть картавя,
звук «р», как виноградину, катая
за белою оградою зубов.

«А знаешь: я ведь плюнула давно
на жизнь свою. И вдруг так огорошить!
Мужчина в юбке. Ломовая лошадь.
И вдруг - я снова женщина. Смешно?»

Быть благодарным - это мой был долг.
Ища защиты в беззащитном теле,
зарылся я, зафлаженный, как волк,
в доверчивый сугроб её постели.

Но, как волчонок загнанный, одна:
Она в слезах мне щёки обшептала,
и то, что благодарна мне она,
меня стыдом студёным обжигало.

Мне б окружить её блокадой рифм,
теряться, то бледнея, то краснея,
но женщина! меня! благодарит!
за то, что я! мужчина! нежен с нею!

Как получиться в мире так могло?
Забыв про смысл её первопричинный,
мы женщину сместили. Мы её
унизили до равенства с мужчиной.

Какой занятный общества этап,
коварно подготовленный веками:
мужчины стали чем-то вроде баб,
а женщины - почти что мужиками.

О, господи, как сгиб её плеча
мне вмялся в пальцы голодно и голо
и как глаза неведомого пола
преображались в женские, крича!

Потом их сумрак полузаволок.
Они мерцали тихими свечами...
Как мало надо женщине, - мой бог! -
чтобы её за Женщину считали.

(Евгений Евтушенко)

Про тех, кто в душе живёт

Тихо, тихо всё во мне
Очень тихо
Где-то в тихой тишине
Сердце тикает
Тишина стекает с век
Тихо. Слишком...
И в душе, как тихий снег, -
Ты, неслышен
Из прозрачного тепла
Соткан вечер
Тихо вслушаюсь в тебя,
Словно в вечность
Тихо, тихо всё во мне
Плоть - как воздух.
В тишине, как в вышине -
Счастья отзвук.
Это было или нет?
Если сплыло
Всё равно остался свет,
Знак, что было.
Было, смыло тлен и муть -
И умчало
Тишина. И снова -путь.
И - начало.

РиммаКазакова

Уильям Блейк

  * The Lily *
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat'ning horn;
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.
         
Лилия
Есть шип у розы для врага,
А у барашка есть рога.
Но чистая лилия так безоружна,
И, кроме любви, ничего ей не нужно.
Перевод С.Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М" 1965.)
       
  Лилии
Шипы для защиты испытаны Розой.
Своей красоты не пятнают угрозой
В любовном всесилии лишь белые Лилии,
Восторженно льющие свой блеск в изобилии.
Перевод В.Потаповой
(В кн.: Уильям Блейк. Стихи. М., 1978.)

          Лилея
Тернием колет Роза, строга.
Овечка, грозя, подымает рога.
А Лилея, бела, для любви расцвела,
Не угрозой, нетерньем - красотою взяла.
Перевод А. Ларина
(В кн.: Прекрасное пленяет навсегда. М., 1988.)

          Лилия
Стыдливая Роза шипами грозит,
Овечка-тихоня боднуть норовит -
Любит открыто лишь белая Лилия
И не вершит над собою насилия.
Перевод С.Степанова
(В кн.: Уильям Блейк. Песни Невинности и Опыта. СПб, 1993.)

          Лилия
Тронь скромницу-розу - уколет до крови,
А у барашка рога наготове.
Лишь лилия в белом своем одеянии
Струит нам любви беззащитной сияние.
Перевод А. Кудрявицкого (1994)

          Лилия
У робкой розы - шипы защита.
Овечка рогом грозит сердито.
У белой лилии - другая сила:
Бутон раскрыла и - ослепила.
Перевод Т. Стамовой (1996)

          Лилея
У Розы найдутся шипы для врага.
Барашек поднимет врага на рога.
А нежной Лилее защиты не нужно _
Нет лучше оружья, чем быть безоружной.
Перевод М. Калинина (1996)

Меня любовь подстерегла,
как дичь охотник неумелый,
и поразила так несмело
В плечо из левого ствола.

И правый ствол свой навела
мне прямо в грудь, где сердце пело,
но дрогнула. Такое дело
прилично сделать не смогла!

А. Дольский
1960

Иван Бунин

Мы встретились случайно на углу.
Я быстро шел и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь черные лучистые ресницы.

На ней был креп, - прозрачный легкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком блеске глаз
Я уловил былое оживленье.

И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом... Была весна...
Она меня простила - и забыла.