в день рождения поэта

ольга фокина

о почерке

нас учили – наклону.
нас учили – нажиму.
это было законом,
и, притом, нерушимым.
всех нерях, лоботрясов
приучали к старанью:
до четвертого класса
было «чистописание».
из газеты – тетрадки,
а чернила – из сажи,
но старались ребятки
«аз» и «буки» уважить.
и когда эти буквы
получались красиво,
нам любая наука
представлялась посильной.
ни единой страницы
не отдав в поруганье,
было счастьем – склониться
над домашним заданием.
и при свете коптилки,
и при дыме лучины
без щелчков по затылкам
нас писать научили.
и намётанным глазом
в строчке – самой короткой –
я по почерку сразу
узнаю одногодков!
некрасивое – скучно.
в нас навеки понятье,
что «красивое» с «нужным.» –
близнецовые братья.
наши перья стальные!
как мы их выбирали,
как лечили «больные»,
как – в иные – играли!
было горькой потерей
проиграться кому-то,
ведь писучие перья
были высшей валютой!
не забыть про евпатю,
что сидел «на камчатке»:
всех повыше собратьев,
но в учебе не хваткий,
он, законы нарушив,
вставил в ручку однажды
не «союз», не «лягушку»
и не «рондышко» даже,
а неведомо диво, –
где и выкопал паря! –
что хоть прямо, хоть криво, –
одинаково шпарит:
не зацепит бумагу,
не раскляксит чернила! –
для черканья каракуль
в самый раз подходило.
и чертил им евпатя,
как гвоздем или шилом,
раскоряки в тетради –
без наклона-нажима.
с ним в «учительской» долго
говорили – и строго!
...и ушел он из школы
после класса второго.
я судьбу его знаю, –
несчастливая палась:
и работа лесная
не к рукам оказалась,
и крестьянское дело
не пришлось по натуре, –
попахал – надоело!
пристрастился к халтуре:
молодец – только свистни! –
оказался не хватом,
и ушел он из жизни
мол одым - неженатым.
...не посетуй, евпатий!
ты ко времени вспомнен,
встань, заглянем в тетради
нашей смены сегодня:
каково они пишут?
велико ли усердье,
чтобы буковки вышли,
а не буки да черви?
ты стоишь, потрясенный,
и не вымолвишь слова:
путь, тобою торенный,
стал сегодня – основой!
нет нажима: уволен!
век чернильницы – свержен!
утвержден на престоле
разнопастиков-стержень:
он такой вездесущий
пробивной обаяшка, –
даже сам себя сушит,
сократив промокашку!
никого не колышет
кое-как написанье!
вот тетрадь для малышек:
где ж линейка косая?
...а они нас умнее!
а они нас смелее:
так пойдут – без линеек!
проживут, как сумеют.
только «много» и «быстро»
им в заслугу вменяют,
про «красиво» да «чисто»
нынче не вспоминают.
обучают – «научно».
ставят на ноги – рано.
...даже тех злополучных
загогулин заглавных
не осталось от старых
непреклонных традиций...

ты вздохнешь, и недаром:
– мне б попозже родиться!
первым был – преуспел бы!
в первых – жил бы да пел бы!

1984

джон мейсфилд

песня путешественника

во мне бушует ветер, дорога - мой удел.
колёс тележных грохот давно мне надоел.
стремлюсь к земному краю, где в берег бъёт волна
и диким зверем на песке потом рычит она.

оставив город шумный, уйду я поутру
туда, где флаг на мачте трепещет на ветру,
туда, где шум и крики, гуденье катеров,
и дальше, дальше, дальше всегда идти готов.

привет весёлый чаек мне ветер принесёт,
шуршащей гальки шёпот все ночи напролёт;
услышу песню с моря: то тянут полный трал -
и вот тогда пойму я, что к морю я попал.

мне камни надоели, душа меня зовёт
к ветрам и глубям бурным, где моби дик живёт,
и дальше, дальше, дальше идти бы я хотел…
во мне бушует ветер, дорога - мой удел!

перевод с английского юрия брызгалова

виктор гюго

я шел по берегу и повстречался с нею.
босая, стройная, с растрепанной косой, -
как будто в тростниках вдруг появилась фея…
я у нее спросил: "ты в лес пойдешь со мной?"

взглянула на меня – о женский, полный света,
себя вверяющий, самозабвенный взгляд!
"пойдем, – я ей сказал. – любовью дышит лето,
деревья скроют нас и тенью одарят".

неспешно о траву она отерла ноги,
и снова тот же взгляд, открытый взгляд в упор,
потом, бездумная, задумалась в тревоге.
о, как звенел в тот миг согласный птичий хор!

как реку сонную ласкало солнце жарко!
и вот увидел я – сквозь камыши идет
ко мне смущенная, счастливая дикарка,
волной густых волос закрыв лукавый рот.

перевод с французского э.линецкой

иосиф бродский

что нужно для чуда? кожух овчара,
щепотка сегодня, крупица вчера,
и к пригоршне завтра добавь на глазок
огрызок пространства и неба кусок.

и чудо свершится. зане чудеса,
к земле тяготея, хранят адреса,
настолько добраться стремясь до конца,
что даже в пустыне находят жильца.

а если ты дом покидаешь — включи
звезду на прощанье в четыре свечи
чтоб мир без вещей освещала она,
вослед тебе глядя, во все времена.

1993 г.

е.к. стюарт

замарашка

из кухни, где я девочкой жила,
меня позвали в пышные хоромы.
я фартучек застиранный сняла
и на порог ступила незнакомый.

мне драгоценных кукол принесли:
«играй, – сказали, – мы пока не тронем…»
меж кукол были даже короли
в бумажной, но сверкающей короне!

я незаметно увлеклась игрой.
король?..
полцарства за любовь сулил он.
но юный принц казался мне порой
совсем живым – так я его любила!

на короля не подняла я глаз,
а принц мне о любви шептал невнятно…
но пробил час.
конечно – пробил час,
и мне сказали: «всё верни обратно».

была на кухне темнота и тишь,
лишь в печке перемигивались угли,
под полом, осмелев, шуршала мышь,
а на полу устало спали слуги.

я плакала. мне было не до сна.
казалась непосильной мне кручина…
но помогла бессонная луна.
сказала: «встань и наколи лучину.

трудись весь день не покладая рук,
а после, средь молчания ночного,
я научу
привычный мир вокруг
преображать волшебной силой слова».

тот добрый дар спасал меня не раз,
вдруг облекая властью непонятной…
но пробил час!
конечно, пробил час,
и жизнь сказала: «всё верни обратно».

на кухне снова темнота и тишь,
лишь в печке тускло догорают угли.
забота осмелела, словно мышь,
и спят слова, усталые, как слуги…

но и сейчас есть радость у меня,
скупая радость, если мне случится
озябшему дать место у огня,
а голоден –
и хлебом поделиться.

елизавета константиновна стюарт. русская советская поэтесса 1906 -1984г.г.

михаил дудин

когда лежишь и смотришь в небо

боже мой! до чего хороши облака -
лебединая песня из воздуха, ветра и света!
белым-белая кипень, высот голубая река,
не запета никем и никем ты не будешь допета.

гости светлых высот - проплывают гряда за грядой
в этом вечном движенье боренья и сшибок,
словно мысли мои - чередой, чередой,
беспрерывным потоком побед и ошибок.

всё вперёд и вперёд, не считая потерь -
белогривых гигантов, разодранных в клочья.
разве мысли измеришь? попробуй измерь
созерцанье моё и моё средоточье!

боже мой! до чего хороши облака -
острова, океаны бунтующей страсти...
чуть качает корабль, мачта словно рука.
бороздят в облаках корабельные снасти.

дай мне так поваляться на палубе, руки вразлёт.
загляни мне в глаза, покажи им глубины любые:
в них твоих облаков бесконечный полёт,
в них просторы твои голубые.

светлане

я в эту ночь расставлю часовыми,
вдоль тихой улицы ночные фонари,
и буду сам до утренней зари,
бродить с дождем под окнами твоими.

шататься городом, чьи улицы пусты,
и слушать, как шумит листвою ветер.
лишь для того, чтоб утром, на рассвете
услышать от любимой - "это ты?"

сергей довлатов

мы молоды. у нас чулки со штопками.
нам трудно. это молодость виной.
но плещет за дешёвенькими шторками
бесплатный воздух, пахнущий весной.

у нас уже - не куклы и не мячики,
а, как когда-то грезилось давно,
нас в тёмных парках угощают мальчики
качелями, и квасом, и кино.

прощаются нам ситцевые платьица
и стоптанные наши каблучки.
мы молоды. никто из нас не плачется.
хохочем, белозубы и бойки!

как пахнут ночи! мокрым камнем, пристанью,
пыльцой цветочной, мятою, песком…
мы молоды. мы смотрим строго, пристально.
мы любим спорить и ходить пешком…

ах, не покинь нас, ясное, весеннее,
когда к нам повзросление придёт,
когда другое, взрослое везение
нас по другим дорогам поведёт.

от лет летящих никуда не денешься,
но не изменим первым «да» и «нет».
и пусть луны сияющая денежка
останется дороже всех монет.

жизнь - наковальня. поднимайте молоты!
на молодости - главные дела.
мы молоды. мы будем вечно молодо
смотреться в реки, в книги, в зеркала…

римма казакова
1980

есть горячее солнце, наивные дети,
драгоценная радость мелодий и книг.
если нет — то ведь были, ведь были на свете
и бетховен, и пушкин, и гейне, и григ…

есть незримое творчество в каждом мгновеньи —
в умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
будь творцом! созидай золотые мгновенья.
в каждом дне есть раздумье и пряный экстаз…

бесконечно позорно в припадке печали
добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
разве новые встречи уже отсияли?
разве только собаки живут на земле?

если сам я угрюм, как голландская сажа
(улыбнись, улыбнись на сравненье моё!),
этот чёрный румянец — налёт от дренажа,
это муза меня подняла на копьё.

подожди! я сживусь со своим новосельем —
как весенний скворец запою на копье!
оглушу твои уши цыганским весельем!
дай лишь срок разобраться в проклятом тряпье.

оставайся! так мало здесь чутких и честных…
оставайся! лишь в них оправданье земли.
адресов я не знаю — ищи неизвестных,
как и ты, неподвижно лежащих в пыли.

если лучшие будут бросаться в пролёты,
скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
полюби безотчётную радость полёта…
разверни свою душу до полных границ.

будь женой или мужем, сестрой или братом,
акушеркой, художником, нянькой, врачом,
отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом.
все сердца открываются этим ключом.

есть ещё острова одиночества мысли.
будь умён и не бойся на них отдыхать.
там обрывы над тёмной водою нависли —
можешь думать… и камешки в воду бросать…

а вопросы… вопросы не знают ответа —
налетят, разожгут и умчатся, как корь.
соломон нам оставил два мудрых совета:
убегай от тоски и с глупцами не спорь.

саша чёрный, 1910

елизавета стюарт

***
за все спасибо, добрый друг:
за то, что был ты вправду другом,
за тот в медовых травах луг,
за месяц тоненький над лугом.

за то селенье над рекой,
куда я шла, забыв про усталь,
за чувства, ставшие строкой,
за строки, вызванные чувством.

за нити легкого дождя,
пронизанные солнца светом,
за то, что даже уходя,
ты все же был со мной...за это!..

за все тебя благодарю:
за блеск реки, за скрип уключин,
за позднюю мою зарю,
на миг прорезавшую тучи.

за то, что мне любовь твоя
была порой нужнее хлеба...
за то, что выдумала я
тебя таким, каким ты не был!..

***
спасибо тебе, что тебя я придумал
под вьюги неласковых зим,
что несколько лет среди звона и шума
счастливым я был и слепым.

воздушные замки построить несложно,
но след их не сыщешь в золе.
как жаль, что недолго и неосторожно
стояли они на земле.

спасибо тебе, что я строил их звонко
из песен, цветов и тепла.
я выдумал девочку в шарфике тонком –
и значит, такая была.

лев ошанин