Константы Ильдефонс Галчинский
ЛИРИЧЕСКИЙ РАЗГОВОР
- Скажи, как меня ты любишь?
- Скажу сейчас...
- Ну?
- Люблю я тебя и на солнце. И при свечах.
Люблю, когда берет наденешь или шляпу. Или платок.
Люблю тебя и в концерте. И на перекрестке дорог.
В сирени. В малиннике. В кленах. В березовой роще.
Люблю тебя спящей. Люблю работящей.
И когда ты яйцо разбиваешь так мило.
И даже когда ты ложечку уронила.
В такси. В лимузине. Вблизи. В дальней дали.
Люблю тебя и в конце улицы, и в начале.
И когда ты на карусели. И когда ты идешь пешком.
И когда ты расчесываешь волосы гребешком.
В море. В горах. В калошах. Босую.
Нынче. Вчера и завтра. И днем и ночью люблю я.
И когда ласточки прилетают весной.
- А летом как меня любишь?
- Как летний зной!
- А осенью, когда капризы, и всякие штучки, и тучки на горизонте?
- Люблю, даже когда ты теряешь зонтик!
- А зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
- О! Зимой я люблю тебя, как веселое пламя.
Быть у сердца люблю твоего. Близко. Рядом.
А за окнами - снег. И вороны под снегопадом.
Перевод Леонида Мартынова
***
Максимилиан Волошин
Обманите меня... но совсем, навсегда...
Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда...
Чтоб поверить обману свободно, без дум,
Чтоб за кем-то идти в темноте наобум...
И не знать, кто пришел, кто глаза завязал,
Кто ведет лабиринтом неведомых зал,
Чье дыханье порою горит на щеке,
Кто сжимает мне руку так крепко в руке...
А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман...
Обманите и сами поверьте в обман.
***
Д. М. Кузнецов
Из тысячи дорог на тысячи сторон
Моя совпала с вашей на мгновенье,
И лишь потом догнало сожаленье
О времени, как дивный летний сон.
Из тысячи надежд и лишь одной мечты
Мы выбрали мечту на пару, как ни странно.
И лишь она все время будет с нами,
Когда мы друг от друга далеки.
Закончен путь, недолгий яркий сон
Под солнцем, что смеётся и сверкает.
Мы не прощаемся - на свете всё бывает.
Мы выбрали одно из тысячи времён.
Открылись двери - вот они, дороги,
Я выберу одну и побегу по ней.
А вам нет выбора - вы в мясорубке дней
Стоять останетесь на милом том пороге.
Спасибо вам - кто нас учил мечтать,
Кто нас учил любить, не ненавидеть,
Кого мы, оглянувшись, рады видеть,
Кто не во сне нас научил летать!..