А помните такую сладкую парочку из Восточной Германии -Монику Хауф и Клауса-Дитера Хенкеля? Такие гэдээровские Барби и Кен ))
Вот их попытка исполнить песню  Владимира Мигули на стихи Леонида  Дербенева  "Я люблю этот мир". Сначала на родном языке, а потом на русском.

Так забавно звучит: "если это льюбов настояшшая" 

К 75-летию Победы внуки (а может уже и правнуки?) Победителей  собрали музыкальный батальон:

Финн Эркки Аукусти Юнккаринен  поет "Песню о друге" Владимира Высоцкого

Японский шансонье Араи Эйичи: "Охота на волков"

По словам Яромира Ногавицы, поэта, композитора, чемпиона Чехии по скрэбблу и вообще интересного человека, именно по песням Высоцкого он выучился русскому языку.
" Тот, кто раньше с нею был"

Израильский бард Михаил Голдовский на иврите: "Он не вернулся из боя"

Итальянец Эугенио Финарди. "Утренняя гимнастика"

Норвежский бард Йорн Симен Оверли "Прерванный полет"

Канадский певец, композитор и мультиинструменталист Ив Дерозье "Звезды"

Ой, что я нашла...
Есть такая южноафриканская хип-хоп группа Die Antwoord. Ооочень своеобразная.

Ну, вы же уже поняли: если я про них рассказываю в этой теме, значит, они поют что-то наше, да? И как вы думаете, что могло заинтересовать этих  фриковатых музыкантов? Ни за что не догадаетесь. 
Слушаем:

Узнали, да?
Если с другом вышел в путь...

Между прочим,  ребята они вполне порядочные. И честно купили права на исполнение у Шаинского.  И даже текст перевели очень близко к первоначальному. Правда  он у них не про дружбу, а про любовь.
Вот так вот

А мне понравилось...
Мне вообще нравятся каверы-перепевки. Когда один и тот же музыкальный опус под разными углами рассматривается.  Я поэтому люблю находить эти самые русские песни с иностранным акцентом. Что-то другое они в наших песнях слышат.  Мне это интересно.

Можно я начну рассказ об этой песне и этом исполнении ну ооочень издалека? Тем более, что Иринка мне недавно индульгенцию выписала на многословие.   Можно?
Начинаю.
В моей жизни очень большую роль сыграла музыкальная школа, в которую меня отдали родители, когда я еще даже в обычной школе не училась.  Не все, что было в этой школе, вспоминается с умилением. Методика преподавания  в советских музыкалках была довольно жестокая – и по рукам лупили, когда неверный аккорд брала, и гаммы до умопомрачения заставляли играть в качестве наказания. 
Но все равно воспоминания о тех годах светлые. И потому что музыка – это   просто прекрасно, и  душа рядом с нею летит, и потому, что люди, с которыми свела судьба , были настоящими  подвижниками. Особенно помню преподавателя сольфеджио и музлитературы Игоря Алексеевича Парфенова – нашего местного курганского композитора.  Да-да композитор преподавал в детской школе. Несколько раз, беседуя с людьми, так же окончившими в детстве музыкальную школу, сталкивалась с тем, что сольфеджио и музлитература – самые нелюбиые предметы. Мы же их обожали. Игорь Алексеевич был педагог от Бога, он увлекал нас и историей создания музыкальных произведений, и посвящал в таинство   аккордных гармоний с такой легкостью и увлеченностью, что казалось – читаешь увлекательнейшую книгу. А написание музыкальных диктантов превращалось в детективную историю – найдешь ли необходимый ритм, выстроишь ли мелодию так, как задумал автор?

Мы с подружкой, помнится, классно  кооперировались. У нее был абсолютный слух, она могла, не глядя, назвать звучащую ноту: ре первой октавы или соль третьей. У меня с этим были проблемы, Нет, зная первую ноту, дальше-то я могла мелодию выстроить, терции, квинты и кварты свое место знали и легко поддавались выстраиванию на нотном стане. Но вот первая нота – что это?  А у  подружки плоховато было с ритмикой, ну не чувствовала она длительности нот. Поэтому и организовали мы с нею диктантную бригаду: она определяла первую ноту , а я расставляла длительности и разбивала мелодию на такты. Игорь Алексеевич, конечно, это видел, но посмеивался и пятерки за диктанты ставил обеим исправно.  Позже, кстати, подружка пошла дальше в музыку, с ритмикой у нее все наладилось и она после музыкалки поступила в музыкальное училище. И даже музыку сама писала. Кажется и в консерваторию потом поступила, но тогда наши пути уже далеко разошлись .  Я же обучение закончила и дальше с музыкой имела дело только в качестве слушателя. Но благодарна всю жизнь моим учителям, что научили слушать и слышать музыку.  Сейчас в Кургане музыкальная школа № 1 носит имя Игоря Алексеевича.
Вот таким я его и помню…

О втором моем педагоге из музыкалки я, кажется, рассказывала уже неоднократно: руководитель нашего школьного хора Антонина Андреевна Воронова. Изумительная женщина, тоже великолепный педагог. Помню, что в других музыкалках хоры исполняли только строго утвержденный репертуар. А мы пели и старинные обрядовые русские песни, и современную на тот момент эстраду ( хотя это не поощрялось: дети должны петь только детские песни! И точка)  Помню как нам никак не давалось многоголосие в какой-то сложной песне, которую разучивали к какому-то празднику, измучились все. Уже домой пора идти, а удовлетворения от работы нет. Антонина Андреевна села, пригорюнившись, у рояля и говорит: "Ладно, ребята,  сегодня не наш день, давайте завтра поработаем еще." А потом вздохнула и говорит: "А давайте – "Август", а? Это была тогда ее любимая песня.  Помните?  "Скоро осень, за окнами август, от дождя потемнели кусты..."
Мы тихонько запели, сначала устало и тихо, потом песня захватила, разложились голоса на многоголосие, и в какой-то момент хор зазвучал настолько органично, что мы сами почувствовали как мурашки по коже бегут. Допели, услышали аплодисменты из коридора. Антонина Андреевна с мокрыми глазами говорит: "Спасибо, родные." А потом вдруг как вскрикнет: "Стойте! Спойте еще раз кульминацию : "отчего же тоска  тебя гложет, отчего ты так грустен со мной?" Мы начали снова петь и она   тихо-тихо сказала:  "Вот оно! Вот так должны голоса звучать в том неподдающемся отрывке".   И ведь правда получилось! Такой кайф был…
А еще помню, как она однажды разозлилась на нас, что-то мы расшалились, никак не могли собраться. И она в гневе топнула ногой по сцене, на которой стояла. И …замолчала. И мы молчим, смотрим на нее, ничего не понимая, А она залилась смехом: "Мальчишки, выручайте, каблук застрял..." - на ногах шпильки, а сцена старая, рассохшаяся. 

Зачем я это вспоминаю?.. Не знаю, просто нахлынуло. Сейчас подберусь поближе к цели своего рассказа, потерпите, пожалуйста.

В 70-е все мы зачитывались повестью Рекемчука "Мальчики" - про учеников музыкального хорового училища. Книга великолепная,   если кто вдруг пропустил в детстве-отрочестве – очень рекомендую. А потом, где-то в середине 70-х по этой книге сняли фильм, тоже неплохой, а еще позже Олег Табаков поставил радиоспектакль. И была в этом радиоспектакле песня… наверное это почти единственный случай, когда песня из радиоспектакля сразу же вошла в репертуар хорового исполнения всех музыкальных школ страны. Написал ее Евгений Крылатов  на стихи Игоря Шаферана. Очень красивая песня "Ласточка".
Я к тому моменту уже закончила музыкалку, но помню, как мы прибежали на очередную репетицию к Антонине Андреевне – подростки,  на тот момент отвергавшие все  "детское", и с упоением  пели эту песню вместе  с действующим составом хора.
Ее изумительно исполнял   Большой детский хор Виктора Попова с солистом  Виталиком Николаевым. Послушайте:

Недавно, рыская по интернету в поисках пополнения своей коллекции "русских песен с иностранным акцентом" натолкнулась на  очень милую японку, которая вышла замуж за нашего русского парня и вовсю осваивает наш песенный репертуар.  Она поет  песни  DDT  и КиШ, Бутусова и Тату, романсы и лучшую советскую классику. А недавно спела с нашей девочкой  под ником Лисандра ту самую "Ласточку". Получилось очень славно.

... а я сегодня скворцов видела. Весна...

Турецкая певица и актриса Нихан Бююкаач очень проникновенно исполняет свой вариант песни Виктора Пеленягрэ на музыку Александра Добронравова (не путать с Николаем Добронравовым, пожалуйста!)
"Как упоительны в России вечера"

Правда поет она, судя по гугл-переводчику , не о вечерах и не о России, но поет довольно красиво.

Впрочем, как вспоминает сам Пеленягрэ он тоже писал изначально не про Россию, а только про небольшую её часть. И в первоначальном варианте первая строчка звучала : "Как упоительны в Самаре вечера".
Ну и наш незабвенный клип для сравнения:

О, Ир, спасибо, этого в моей копилочке не было. Я, правда и на русском эту песню никогда не слышала. 

Надо ему посоветовать петь, наверное. 

В теме "Рожденные в СССР" вспоминала про телефонные справочники с фамилиями и тут же вспомнила историю, которой хочу поделиться. Спросите, как связан телефонный справочник и иностранный акцент в  русской музыке? Да самым  непосредственным образом.  Героиня сегодняшнего рассказа свой псевдоним, под которым она известна, выбрала именно в  таком телефонном справочнике. Только французском.
А при рождении звали ее Анна Бетулинская. Она родилась в  октябре 1917 года в Петрограде. Папа – Юрий Бетулинский, титулярный советник.  Расстрелян в декабре 1918 года в Петропавловке за участие в  контрреволюционной организации Коваленкова-Куроченкова.
Мама- Мария Алфераки. Наше Танче хорошо известна эта фамилия по великолепному дворцу Алфераки в Таганроге. В этом дворце и выросла мама нашей героини.
Вообще родословная Анны Бетулинской    весьма  именитая – в ней ветви Михаила Лермонтова, Петра Столыпина. Николая Бердяева, атамана Платова. После ареста Юрия мама Мария схватила в охапку двух своих дочек и их няню и по льду Финского залива   убежала  в Финляндию. Отттуда – на юг Франции. Няня эта, кстати, сыграет немалую роль в судьбе нашей героини – Анны.

На фото Анна  с няней Натальей Муратовой в 1923 году

Именно   няня Наташа подарит ей на Рождество гитару, которая на многие годы станет для Анны средством заработка. Судьба Анны извилистая, кто заинтересуется – в сети много материалов, в том числе и ее мемуары.
Но мы сейчас же о песне, да? А песню она создала значимую. Не больше меньше как Гимн французского Сопротивления.

В самом начале войны Анна вышла замуж за голландского дипломата и вместе с ним  была направлена в Лондон.  Анна поступила в армейский театр, созданный знаменитым английским актером Джоном Гилгудом. С концертной бригадой она  исколесила всю Англию, выступали перед солдатами, моряками, летчиками, в госпиталях, детских приютах. Теперь слово самой Анне:
"В 1942 году …. однажды мы выступали перед военными моряками. Я сидела в ожидании своего выхода за сценой. Сижу, а передо мной на столе английская газета лежит. И там сказано, что в России идут невероятные бои под Смоленском. Город осаждён, разрушен, вовсю полыхают пожары, но русские защищаются, как львы. Почти безоружные жители уходят в лес и там устраивают засады, бросаясь на врага чуть ли не голой грудью. Называются они партизанами (я впервые узнала это слово). И так на меня эта картина подействовала, что моё русское сердце заплакало, и я начала отбивать ритм шагов идущих по дороге людей. Потом пришли в голову слова «От леса до леса дорога идет вдоль обрыва…» Потом музыка. И вот пришло моё время выходить на сцену. В зале сидели 800 моряков, и я решила исполнить им песню, которую только что сочинила. Сначала я им её перевела, так как пела по-русски. Они слушали внимательно, но в конце как-то все замолчали. И вдруг – аплодисменты, свист, крик, топот ног – англичане выражают свой восторг особенно!"

Так родилась знаменитая «Песня партизан»:

Потом песню перевели на французский язык – никто иной как Морис Дрюон, между прочим. На радио Би-би-си песню записали на пластинку и каждый день на восьми языках передавали по радио. Марш запели войска союзников, и вся сражающаяся Франция. «Песня партизан» стала гимном французского Сопротивления как в самой Франции, так и в Британии. Она  достигла такой популярности, что по окончании войны её предлагали сделать национальным гимном Франции. А генерал Шарль де Голль скажет Анне Марли: «Свой талант Вы превратили в оружие для Франции!».
Вот такая история об иностранном акценте в русской музыке.
Послушаем, как звучит "Песня партизан" в своем изначальном варианте:

так она звучала в годы войны на французском:

Так пел ее позже  Ив Монтан:

Так -  Мирей Матье:

В современные времена оперные певцы, объединившиеся под названием Les Stentors создали шикарный клип. Тут нужно уточнить, что есть легенда: якобы во времена войны  участники Сопротивления узнавали друг друга, насвистывая этот мотив. 

Британский баритон Сэр Уиллард Вентворт Уайт: